1
00:00:00,010 --> 00:00:03,070
Anteriormente en Time Cop. jack el destripador
nunca fue atrapado.

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,530
Simplemente me convertí en él.

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,770
¿Cuál es el plan ahora?

4
00:00:05,930 --> 00:00:08,610
Simplemente no es un Destripador. quiero mi bolsillo
mira.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,330
¿No te refieres a tu controlador temporal?

6
00:00:10,670 --> 00:00:16,910
El nombre de nuestro intruso temporal es Ian.
Pascoe. Tiene sólo 13 años. tu eres

7
00:00:16,910 --> 00:00:18,830
¿Diciéndome que Logan está peleando con un adolescente?

8
00:00:19,210 --> 00:00:21,470
Está luchando contra el Pascoe adulto.

9
00:00:21,870 --> 00:00:25,090
Pascoe es del futuro, supongo, en
menos 20 años.

10
00:00:25,350 --> 00:00:26,350
Lo sé todo.

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,820
Historia. Dios, me encanta el mundo del espectáculo.

12
00:00:36,560 --> 00:00:38,980
Me gusta mucho más mi final.

13
00:01:33,100 --> 00:01:34,180
¿Cómo estuvo su semana, Sr. Bosco?

14
00:01:34,660 --> 00:01:36,280
Oh, lleno de acontecimientos, Dr. Jared.

15
00:01:36,560 --> 00:01:41,280
Desde la última vez que nos vimos siete días, dos horas,
y hace 19 minutos, he marcado este ritmo

16
00:01:41,280 --> 00:01:44,080
celda 5.327 veces.

17
00:01:44,320 --> 00:01:48,120
He pasado por tres inhaladores, 21
comidas hidratadas, y he pasado cada

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
momento mirando a este omnipotente
ojo.

19
00:01:52,100 --> 00:01:54,440
Necesitamos terminar tu psiquiatría.
evaluación.

20
00:01:56,100 --> 00:01:57,100
Ah, lo olvidé.

21
00:01:57,980 --> 00:02:00,000
Ninguna pequeña charla con el psicópata.

22
00:02:02,350 --> 00:02:05,870
tu distancia, no querrías
humaniza tu tema.

23
00:02:09,690 --> 00:02:13,770
Te hace preguntarte quién es el psiquiatra y
¿Quién es el asesino en serie?

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,050
¿Por qué lo hace, señor Batco?

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,190
¿Por qué estás obligado a alterar la historia?

26
00:02:29,420 --> 00:02:32,700
Posiblemente explique la prisa por estar de pie.
sobre el cuerpo de alguien como Jack el

27
00:02:32,700 --> 00:02:36,160
Destripador de un hombre que nunca ha estado fuera de
su propia zona horaria.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,820
Llámeme loco, doctor.

29
00:02:41,720 --> 00:02:43,740
Dormirás mejor en dicha
ignorancia.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,860
Entiendo que recibió una carta esta
semana.

31
00:02:50,020 --> 00:02:53,060
Se revela la verdadera naturaleza de su visita.

32
00:02:54,780 --> 00:02:56,100
¿Y quién te lo envió?

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
La última vez que lo comprobé, doctor.

34
00:03:00,170 --> 00:03:02,830
En este país teníamos algo llamado
la Quinta Enmienda.

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,370
Lo conozco por dentro y por fuera, Doc.

36
00:03:08,330 --> 00:03:11,270
Yo fui quien se lo susurró
La oreja de Thomas Jefferson.

37
00:03:15,710 --> 00:03:18,390
Como puedes ver, ha sido editado para mi
propia protección.

38
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
¿Puedo verlo?

39
00:03:33,640 --> 00:03:36,100
Bueno, parece que alguien se está acercando a
usted.

40
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
Es una tontería, idiota.

41
00:03:40,740 --> 00:03:46,380
¿Por qué todos siempre buscan?
pistas ocultas cuando todo lo que tienen que hacer es

42
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
mira el texto?

43
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
el edificio

44
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
Ahora dime que no es verdad.

45
00:05:23,250 --> 00:05:27,190
Pascoe escapó de detención temporal
a las 7.25 de esta tarde. Lo siento, Logan.

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,710
Se suponía que debía estar en seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana.
mirar. ¿Qué hizo? Simplemente haga clic en su

47
00:05:30,710 --> 00:05:31,709
tacones y desaparecer?

48
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
Muy bien, enfríen sus jets.

49
00:05:33,570 --> 00:05:36,850
Parece que alguien le envió una carta a Pascoe. el
La tinta fue tratada con concentrado.

50
00:05:36,850 --> 00:05:38,130
nitrato de amonio.

51
00:05:38,750 --> 00:05:40,990
Plop, plop, efervescente, efervescente, humo instantáneo
pantalla.

52
00:05:41,270 --> 00:05:43,310
Usó la distracción para dominar a un
guardia.

53
00:05:43,590 --> 00:05:45,110
¿Por qué no se controló su correo?

54
00:05:45,410 --> 00:05:47,170
Lo era, pero sólo por el contenido.

55
00:05:47,630 --> 00:05:50,130
¿Quién lo sabía? Quiero decir, la mayoría de la gente usa un
bolígrafo para escribir una carta, no el

56
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
Libro de cocina anarquista.

57
00:05:51,370 --> 00:05:53,470
Todavía tenía que pasar la huella digital.
escáneres.

58
00:05:56,810 --> 00:05:59,930
Digamos que tomó prestado uno de los
pulgares del guardia.

59
00:06:03,330 --> 00:06:06,710
Los alguaciles federales ya están recorriendo D
.C. y los alrededores.

60
00:06:07,050 --> 00:06:09,530
Bueno, será mejor que encuentren al Sr. Houdini.
antes de llegar a un trineo rebelde.

61
00:06:09,830 --> 00:06:12,670
No podemos hacer exactamente una búsqueda de objetivos exhaustiva.
a lo largo de cada década, siglo y

62
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
milenio.

63
00:06:13,890 --> 00:06:16,130
Hasker no irá a ninguna parte sin su
controlador temporal.

64
00:06:16,370 --> 00:06:20,280
Logan. No empieces con tu mente del
Teorías asesinas. Ese reloj es de Pascoe.

65
00:06:20,280 --> 00:06:22,900
Pasaporte al futuro. el va a
lo quiero de vuelta. ¿En realidad?

66
00:06:23,100 --> 00:06:27,020
Bueno, eso es una lástima. Eso es muy malo
porque su pequeño y precioso reloj es

67
00:06:27,020 --> 00:06:31,080
sentado en una bóveda de titanio construida en un
búnker de hormigón a 100 pies debajo de la calle

68
00:06:31,080 --> 00:06:34,220
nivel. Ahora dime, Logan, ¿cómo está?
¿Vas a entrar allí?

69
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
¿Atacarlo?

70
00:06:35,940 --> 00:06:37,320
Créeme, él encontrará la manera.

71
00:06:37,860 --> 00:06:39,640
Logan, biblioteca, ahora.

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,260
Dejaste que Pascoe te afectara, Logan.

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Quería que lo atrapara en 1956.

74
00:06:50,680 --> 00:06:53,140
Esa es la única forma en que podría viajar de regreso.
aquí y consigue su reloj. supongo

75
00:06:53,140 --> 00:06:56,220
mordiéndolo del pulgar de ese guardia fue
sólo parte de su gran plan. el solo

76
00:06:56,220 --> 00:06:59,440
lo que tenía que hacer para eludir la seguridad.
Te lo digo, tiene un plan. no lo hagas

77
00:06:59,440 --> 00:07:02,420
ponerlo en un pedestal. el es solo otro
sórdido temporal. este es

78
00:07:02,420 --> 00:07:04,140
diferente. No, sólo piensas que lo es.

79
00:07:07,380 --> 00:07:09,860
Jack, eres lo mejor que tengo.

80
00:07:10,900 --> 00:07:13,680
Pero no puedo darme el lujo de que este tipo haga un
Agite y hornee con la cabeza.

81
00:07:15,180 --> 00:07:16,620
Necesito saber si estás conmigo.

82
00:07:19,120 --> 00:07:20,180
Voy a atraparlo, Mac.

83
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Bien.

84
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Sí.

85
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Hola.

86
00:07:31,860 --> 00:07:33,980
Ustedes terminaron con su corazoncito.
-al -corazón?

87
00:07:38,860 --> 00:07:40,000
¿Tienes algún problema, Pascua?

88
00:07:40,580 --> 00:07:44,320
Ah, no, no, no, no. solo me preguntaba
si esto fuera una biblioteca o un tiempo compartido.

89
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
A todo el mundo le pica mucho.

90
00:07:55,950 --> 00:07:59,870
La gente de Detención Temporal simplemente
modelado sobre una copia del veneno de Pascoe

91
00:07:59,870 --> 00:08:01,010
carta, Pushet 2.

92
00:08:05,010 --> 00:08:07,410
Este debe ser el original sin censura.
versión.

93
00:08:07,870 --> 00:08:10,010
He estudiado letras de rap que hacen más
sentido.

94
00:08:10,690 --> 00:08:13,770
Démosle a Pascoe el beneficio del
dudar y decir que es un galimatías.

95
00:08:14,370 --> 00:08:15,530
¿Qué opinas de eso?

96
00:08:16,430 --> 00:08:17,470
Marca de agua, muy probablemente.

97
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Destaquémoslo.

98
00:08:25,230 --> 00:08:26,730
Crest, Washington, D.C.

99
00:08:27,230 --> 00:08:29,550
Calidad desde 1751.

100
00:08:30,850 --> 00:08:34,370
1751. Eso es raro. Ahora, D.C.
no fue constituida hasta 1800.

101
00:08:34,789 --> 00:08:36,490
¿Qué hacen? Se instalan en el
pantano?

102
00:08:37,770 --> 00:08:39,530
Esa no es una marca de agua. Eso es un
dirección.

103
00:08:41,070 --> 00:08:42,070
Es Hemings.

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
Hacia allí se dirige Pascoe. decir
Matuszak, advertiré a Claire.

105
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Llama a Hemings.

106
00:08:49,510 --> 00:08:50,770
Hola, soy Claire.

107
00:08:51,010 --> 00:08:53,090
Déjame un mensaje y te llamo
atrás.

108
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
Gracias.

109
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Debería haber una ley contra esas cosas.

110
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Pascoe! Hola claire.

111
00:09:20,260 --> 00:09:22,160
Claire ha tenido alguna forma de saludar a un viejo.
amigo.

112
00:09:24,420 --> 00:09:28,700
¿Sabías que desde la invención del
alarma de coche, tanto la contaminación acústica como

113
00:09:28,700 --> 00:09:33,140
¿El efecto automático ha aumentado más del 100 %? I
Pensé que estarías a medio camino de ser un pícaro.

114
00:09:33,140 --> 00:09:33,859
por ahora.

115
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Oh, tienes que estar bromeando.

116
00:09:35,380 --> 00:09:38,880
Si tienes alguna idea sobre la seguridad.
registros sobre esas cosas, sería mejor

117
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
conduciendo un Pinto.

118
00:09:39,920 --> 00:09:41,140
¿Qué quieres, Pascoe?

119
00:09:42,480 --> 00:09:45,520
Como compartimos el viaje juntos, entonces
tenga la amabilidad de invitarme a pasar.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,020
No te llevaré al TEC.

121
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
Oh, sí lo eres.

122
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Vamos a entrar allí como
dos viejos amigos que no se han visto

123
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
en 50 años.

124
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Te dispararán antes de que lleguemos al
puerta de entrada.

125
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Bueno, si deberían serlo.

126
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Lo cual no creo que lo hagan.

127
00:10:00,760 --> 00:10:02,060
Van a tener que dispararnos.

128
00:10:02,340 --> 00:10:03,620
Porque ahora somos un equipo.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,880
No puedo comunicarme con ella en casa cuando ella
El celular está muerto.

130
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Forma un equipo SWAT ahora.

131
00:10:14,980 --> 00:10:17,100
Creo que puedes decirle a los chicos SWAT que
quédate en casa.

132
00:10:17,580 --> 00:10:19,320
El Grinch ya está en Whoville.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,380
Déjala ir, Pascoe.

134
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
Oficial Logan.

135
00:10:24,040 --> 00:10:25,380
Qué bueno que te unas a nosotros.

136
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Sabes por qué estoy aquí, Jack.

137
00:10:29,540 --> 00:10:30,880
Quieres tu reloj de bolsillo.

138
00:10:31,260 --> 00:10:35,300
Sí. Dámelo y te prometo que lo haré.
mantente fuera de tu vida para siempre.

139
00:10:35,880 --> 00:10:37,260
¿Quién te está ayudando, Pascoe?

140
00:10:37,760 --> 00:10:38,820
¿Quién envió esa carta?

141
00:10:39,210 --> 00:10:41,710
Vamos, Jack. Incluso un niño de 13 años
podría darse cuenta de eso.

142
00:10:42,330 --> 00:10:46,850
Soy el capitán Eugene Matuszak. si tienes
Si tienes algo que decir, dirígelo a

143
00:10:47,390 --> 00:10:49,090
Gene, qué placer.

144
00:10:49,730 --> 00:10:52,770
¿Por qué no eres un buen burócrata y
Limpia esta habitación de todo lo que no sea esencial.

145
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
personal?

146
00:10:55,570 --> 00:10:57,990
Lo lamento. ¿Se me olvidó decir por favor?

147
00:11:01,790 --> 00:11:03,850
La próxima vez golpearé algo con pulso.

148
00:11:07,470 --> 00:11:08,470
Limpia la habitación.

149
00:11:13,420 --> 00:11:14,500
Tu reloj no está aquí.

150
00:11:16,300 --> 00:11:18,180
Bueno, rezo para que no lo hayas dañado.

151
00:11:18,380 --> 00:11:21,600
Está guardado en una bóveda que no puede ser
accedido sin permiso del

152
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Comité de Supervisión.

153
00:11:23,020 --> 00:11:25,800
Podrían pasar días. Y aun así,
no hay garantía.

154
00:11:26,160 --> 00:11:30,400
Oh, bueno, entonces tenemos un problema grave.
aquí porque el tiempo es esencial.

155
00:11:30,620 --> 00:11:32,220
No te rindas ante él. Ah, Claire.

156
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
El martirio no sólo está sobrevalorado, sino que
extremadamente doloroso.

157
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Sabes, he visto tu futuro.

158
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
Dos niños pequeños adorables.

159
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Quieres tenerlos, ¿no?

160
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
La lastimaste y te garantizo que lo harás.
Nunca regreses a casa.

161
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Jack, ¿te das cuenta de que sólo
Me atrapó porque quería que me atraparan.

162
00:11:55,360 --> 00:12:01,140
Nunca lo olvides, soy del futuro y
Siempre estaré un paso por delante de ti.

163
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
Todavía vas a tomar tiempo para conseguir tu
mira.

164
00:12:05,080 --> 00:12:10,600
Bien. Claire y yo seremos... seremos
haciendo un pequeño viaje a Chicago.

165
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
1928, Chicago.

166
00:12:13,160 --> 00:12:15,080
No hay manera en el infierno de que regreses
en el tiempo.

167
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Oh, sí, lo somos.

168
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Y tú nos vas a lanzar, Jack.

169
00:12:18,920 --> 00:12:21,540
Establezca las coordenadas para el 14 de junio de 1928.

170
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Te estaremos esperando.

171
00:12:24,420 --> 00:12:27,340
Debajo del reloj, Union Station,
medianoche.

172
00:12:28,360 --> 00:12:30,380
Si no vienes solo, ella muere.

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,120
Si nos envías a cualquier otro lugar, ella muere.

174
00:12:33,820 --> 00:12:39,080
Jack, si olvidas traer mi reloj,
nuestra pequeña y abrazable Claire aquí

175
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
Estamos jugando según las reglas de Chicago ahora.
Jack.

176
00:12:42,780 --> 00:12:44,400
Nunca recuperarás ese reloj.

177
00:12:44,860 --> 00:12:48,400
Bueno, si no lo hago, serás enterrado en
Los rugientes 20.

178
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
claire,

179
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
Entiendo que la comida en este vuelo es
fantástico.

180
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
¿Comerás carne de res o pollo?

181
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
¡Carne de res!

182
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
¿Está hecho?

183
00:13:18,360 --> 00:13:19,380
Sí, señor Capone.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,860
Dos en los ojos, dos en la garganta y
dos en el corazón.

185
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Oportunidad, Eddie.

186
00:13:26,080 --> 00:13:29,020
Así es como deberías ver a Joey.
lamentable fallecimiento.

187
00:13:34,240 --> 00:13:37,620
Joey se aprovechó de mi gentileza.

188
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
Sí, señor Capone.

189
00:13:43,020 --> 00:13:46,580
Proporciono a todos los que vienen a sentarse.
en mi mesa. solo pido una cosa en

190
00:13:46,580 --> 00:13:47,580
regresar.

191
00:13:49,180 --> 00:13:51,040
Y sabes qué es esa cosa,
¿Eddie?

192
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Hola Al.

193
00:13:55,420 --> 00:13:56,299
Ya estoy de vuelta.

194
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
¿Me extrañaste?

195
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Como un tumor.

196
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
No te pongas fresco.

197
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
Recuerda cómo te hiciste la primera cicatriz.

198
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
Consíguele algo de ropa a las damas, perro faldero.

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,180
Estoy bien como estoy.

200
00:14:07,380 --> 00:14:10,620
No, no lo eres. Esta es la era de Bane
faldas y chicas, y estás maldita

201
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
bien va a integrarse.

202
00:14:13,970 --> 00:14:15,210
¿Por qué volviste?

203
00:14:21,670 --> 00:14:26,390
Ahora, digamos que estoy en la ciudad con un
pocas horas para hacerlo.

204
00:14:29,130 --> 00:14:33,570
Descargué el sublimador de Chicago.
en los años 20 para hacer Sodoma y Gomorra

205
00:14:33,570 --> 00:14:34,930
Parece una pintura de Norman Rockwell.

206
00:14:35,890 --> 00:14:38,710
Voy a despertar al subcomité.
presidente a las 3 a.m. para conseguir esto.

207
00:14:39,170 --> 00:14:40,310
Te diré lo que me dijo.

208
00:14:41,329 --> 00:14:43,390
No lo arruines la próxima vez que él
durmiendo hasta tarde.

209
00:14:46,950 --> 00:14:48,210
Esta es la única manera.

210
00:14:51,870 --> 00:14:55,570
Preferiría que dejaras a Pasco en el
fondo del lago Michigan en un par de

211
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
zapatos.

212
00:14:57,530 --> 00:14:58,950
Oye, un chico puede soñar.

213
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
¿Qué?

214
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
No estaré aquí mucho tiempo.

215
00:15:12,480 --> 00:15:15,620
Y tan pronto como me vaya, puedes volver
a ser el padrino.

216
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Pero ahora mismo trabajas para mí.

217
00:15:18,560 --> 00:15:22,520
Estoy acostumbrado a que me den cierta cantidad.
de respeto en mi propia casa.

218
00:15:22,880 --> 00:15:25,940
Bueno, a mi modo de ver, no lo harías.
tendría un hogar si no fuera por mí.

219
00:15:27,260 --> 00:15:30,000
Yo fui quien te presentó
contrabando, juegos de azar y todo lo demás

220
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
actividades nefastas que afirmas
crédito por. todavía tenía que armar

221
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
operaciones. Tomé los riesgos.

222
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
¿Riesgos? Sí.

223
00:15:39,510 --> 00:15:42,690
Yo soy el que te mantuvo un paso adelante
de la ley. ¿Y todos tus enemigos?

224
00:15:43,410 --> 00:15:45,430
Has esquivado tantas balas, es
vergonzoso.

225
00:15:46,950 --> 00:15:48,710
Puedo defenderme en un tiroteo.

226
00:15:51,390 --> 00:15:52,530
No seas arrogante, Al.

227
00:15:53,190 --> 00:15:56,210
Sabes, podría haber arrancado cualquiera
goomba goomba de la calle y ellos

228
00:15:56,210 --> 00:15:57,270
parado justo donde estás ahora.

229
00:15:58,950 --> 00:16:00,590
Pero yo te elegí, Al.

230
00:16:02,430 --> 00:16:04,750
Y por mi culpa te vas a ir
abajo en la historia.

231
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
Ahora te mezclas, Claire.

232
00:16:12,030 --> 00:16:13,610
¿No deberíamos dirigirnos a Union Station?

233
00:16:14,090 --> 00:16:18,170
Bueno, tengo algunos asuntos que atender.
de primero, pero el Sr.

234
00:16:18,870 --> 00:16:21,650
Aquí Capone se ha ofrecido amablemente a
acompañarte.

235
00:16:25,190 --> 00:16:26,670
Ah, Alfonso.

236
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
No llegues tarde.

237
00:16:30,150 --> 00:16:31,670
Ya sabes lo que siempre digo.

238
00:16:32,650 --> 00:16:36,950
Un hombre que llega tarde es un hombre muerto.

239
00:17:04,740 --> 00:17:07,579
Amoroso recuerdo de Sammy Trigger Happy
Blanca.

240
00:17:09,500 --> 00:17:11,800
Supongo que alguien se alegró un poco del gatillo.
contigo, Sammy.

241
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Sirve para el traje.

242
00:17:17,339 --> 00:17:18,339
¡Taxi!

243
00:17:21,599 --> 00:17:25,400
Tenemos un futuro criminal en 1928.
y apenas estamos detectando una rotura.

244
00:17:25,940 --> 00:17:28,420
Sí, creo que los charcos de barro parecen más grandes.
debajo de los dedos de los pies.

245
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
¿Cuál es tu análisis?

246
00:17:32,680 --> 00:17:37,760
Bueno, o tu pequeña cúpula ha volado
fusible, o Pascoe ha estado en 1928 antes.

247
00:17:39,160 --> 00:17:41,220
Odio cuando confirmas lo peor
miedo.

248
00:17:42,220 --> 00:17:44,640
Tengo una línea en la pluma anónima de Pascoe
amigo?

249
00:17:44,860 --> 00:17:45,779
Oh sí.

250
00:17:45,780 --> 00:17:47,220
Sí, te encantará este.

251
00:17:48,260 --> 00:17:49,700
Se envió la carta a sí mismo.

252
00:17:52,620 --> 00:17:55,560
Pascua, duerme un poco, ¿eh?

253
00:17:56,940 --> 00:17:59,920
Pascoe le dijo a Logan que un niño de 13 años podría
averiguar quién envió esa carta.

254
00:18:00,220 --> 00:18:01,440
Genial, trae uno aquí.

255
00:18:01,960 --> 00:18:03,100
Oh, estás perdiendo el punto.

256
00:18:04,060 --> 00:18:08,740
Pascoe es del futuro, pero en
2007... Tiene sólo 13 años y sigue

257
00:18:08,740 --> 00:18:10,260
por matar a sus padres adoptivos.

258
00:18:10,480 --> 00:18:13,300
Me comuniqué con el abogado de Pascoe. el me dijo
esa carta fue entregada en su oficina

259
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
por un niño.

260
00:18:14,320 --> 00:18:18,040
Me estás diciendo que el niño de 13 años
Pascoe rompió su yo futuro

261
00:18:18,220 --> 00:18:20,080
El mocoso fue su salida de la cárcel.
-tarjeta gratis.

262
00:18:23,480 --> 00:18:28,900
¿Puedo ayudarle, señor?

263
00:18:29,940 --> 00:18:31,040
Eso está bien. Estoy conociendo a alguien.

264
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Ah, gracias. ¿Quieres una carga?

265
00:18:35,920 --> 00:18:36,759
¿Uno de qué?

266
00:18:36,760 --> 00:18:38,580
Bueno, sólo hay dos tipos que caminan.
aquí dentro.

267
00:18:39,160 --> 00:18:40,420
Amantes y abandonadores.

268
00:18:40,880 --> 00:18:43,980
Los amantes se despiden con un beso
Están abordando el Chicago Limited.

269
00:18:44,300 --> 00:18:46,340
Los que abandonan terminan besando el final equivocado
de una barriga.

270
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Gracias.

271
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Cuidaré mi espalda.

272
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
No conocerás a nadie bajo el
reloj, ¿verdad?

273
00:18:56,340 --> 00:18:59,480
Bueno, en ese caso, creo que es hora.
para mi pausa para el café.

274
00:19:01,710 --> 00:19:02,750
¿Hay algo que debería saber?

275
00:19:03,930 --> 00:19:07,130
Es un Chicago, amigo mío. es un tonto
configuración.

276
00:19:46,670 --> 00:19:47,549
Gracias.

277
00:19:47,550 --> 00:19:48,550
¿Entiendo?

278
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Toma un

279
00:19:49,730 --> 00:20:09,390
cargar

280
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
Fuera, Jack.

281
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
¿Cuál es la prisa?

282
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
¿A punto de tomar un tren?

283
00:20:19,650 --> 00:20:20,650
¿Dónde está Hemmings?

284
00:20:21,070 --> 00:20:22,710
Ella está justo donde te dije que estaría.

285
00:20:29,350 --> 00:20:31,790
Confío en que hayas traído mi reloj de bolsillo.

286
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
Hagamos un trato.

287
00:20:44,550 --> 00:20:46,530
Jack, trae a tu portero.

288
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Conozca al oficial Hemmings y al Sr. Capone en
el medio.

289
00:20:50,580 --> 00:20:53,500
¿Capone? Esa es una de las ventajas de
tener ventaja de jugar en casa.

290
00:20:54,960 --> 00:20:56,240
Apuesto a que eres del futuro.

291
00:20:56,440 --> 00:20:58,580
Soy de donde quiera estar, Jack.

292
00:21:38,190 --> 00:21:39,190
Pero no es el niño.

293
00:21:39,290 --> 00:21:41,910
Pensé que ustedes, los chicos del tesoro, guardaban
horario de los banqueros.

294
00:21:42,270 --> 00:21:44,030
No cuando haces tu mejor trabajo por la noche.

295
00:21:44,910 --> 00:21:47,010
Secuestrar mujeres, esa es una nueva ley, incluso
para ti.

296
00:21:47,870 --> 00:21:49,930
No es un policía, es otro.

297
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
¡Todos abajo!

298
00:21:58,690 --> 00:22:04,830
Supongo que estamos destinados a encontrarnos de nuevo.
Jack.

299
00:22:21,480 --> 00:22:22,500
Ustedes, ratas, están abandonando el barco.

300
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
Quédate donde estás, amigo.

301
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Aquí está el trato.

302
00:22:31,500 --> 00:22:34,120
No te afeitas, no llegas al punto
el arma.

303
00:22:34,820 --> 00:22:39,240
Soy el agente del Tesoro Elliot Neff y
puedo apuntar con el arma a quien quiera.

304
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
No trabajo para Al Capone.

305
00:22:46,820 --> 00:22:50,180
Claro que no, elegante Dan. solo usas
el mismo sastre.

306
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
Si no fuera por mí, tú y esa placa
te gusta tanto saludar sería

307
00:22:55,080 --> 00:22:56,280
salpicado por toda la estación.

308
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
No te debo nada.

309
00:22:58,280 --> 00:23:00,340
Tenía el busto limpio hasta que lo arruinaste
arriba.

310
00:23:02,160 --> 00:23:03,460
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

311
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
Dos semanas.

312
00:23:06,540 --> 00:23:09,560
Recorrimos toda la zona. no pudimos
encontrar casquillos de bala. ¿Qué quieres decir?

313
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
no hay carcasas?

314
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Era una escopeta.

315
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Mira más detenidamente.

316
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
Sí, señor, señor Ness.

317
00:23:15,920 --> 00:23:18,100
Esa explosión no provino de una escopeta.
Sujétalo.

318
00:23:18,300 --> 00:23:20,260
Probablemente estaba lleno de monedas de diez centavos y
tachuelas.

319
00:23:21,169 --> 00:23:22,430
Revisa alrededor del zócalo.

320
00:23:25,550 --> 00:23:27,090
Pascal, consigue un láser.

321
00:23:33,050 --> 00:23:37,970
No fue mi intención que terminara así.
manera.

322
00:23:38,250 --> 00:23:39,430
Oye, olvídalo.

323
00:23:39,630 --> 00:23:42,770
Oye, vamos. No todos los días tengo
para decirles a mis nietos que estaba dentro

324
00:23:42,770 --> 00:23:44,310
a corta distancia de Al Capone.

325
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Oh.

326
00:23:47,250 --> 00:23:49,830
Aquí tienes tu reloj. debe ser alguna
elegante reloj de sol.

327
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Definitivamente es único.

328
00:23:52,560 --> 00:23:53,900
¿Dije que podías moverte?

329
00:23:54,660 --> 00:23:57,940
Mira, Ness, consigamos algo.
derecho. No trabajo para Al Capone. yo

330
00:23:57,940 --> 00:23:58,859
siquiera conocerlo.

331
00:23:58,860 --> 00:24:00,480
Estoy detrás del tipo que le disparó
usted.

332
00:24:00,720 --> 00:24:02,020
¿Por qué no nos ayudamos unos a otros?

333
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
No necesito tu ayuda.

334
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
¿En realidad?

335
00:24:07,100 --> 00:24:09,080
Bert, ¿cuál es la palabra en la calle?
¿Sobre Elliot Ness?

336
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
Niño empujador de lápices que se cree grande
tiro?

337
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
Un tipo federal lo envió aquí para molestar.
¿Capone?

338
00:24:13,580 --> 00:24:16,680
Lo curioso es que la policía lo odia.
incluso peor que los delincuentes. yo incluso

339
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
Están tirando monedas sobre quién llama.
él primero.

340
00:24:20,140 --> 00:24:21,200
Dale al hombre cinco dólares.

341
00:24:21,780 --> 00:24:23,020
¿Qué, por insultarme?

342
00:24:23,280 --> 00:24:24,560
No, por decirte la verdad.

343
00:24:29,700 --> 00:24:33,480
Entonces, Bert, ¿dónde pueden estar un par de chicos nuevos?
¿Obtener una rápida visión del terreno?

344
00:24:34,540 --> 00:24:37,260
Lenny Spatz, el lustrador de zapatos
Aquí en la estación.

345
00:24:37,500 --> 00:24:40,220
Él sabe lo que está pasando, mantiene su oído
al suelo. Nadie puede escupir sin

346
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
él se enteró.

347
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Dame otros cinco.

348
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Oh, me estás matando.

349
00:24:53,930 --> 00:24:56,210
te pido un pequeño favor y tu
arruina eso.

350
00:24:56,530 --> 00:24:57,530
¿Qué puedo decirte?

351
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
Este Nesky me ha estado siguiendo durante dos
semanas.

352
00:25:01,370 --> 00:25:04,530
Si no lo dejas, haré que Eddie lo haga.
golpéalo.

353
00:25:07,730 --> 00:25:09,970
De alguna manera no creo que Eddie vaya a
ser de mucha ayuda.

354
00:25:13,390 --> 00:25:15,250
Parece que alguien le dijo que me siguiera.

355
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
¿Dónde está Eddie?

356
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Lo estás sosteniendo.

357
00:25:25,610 --> 00:25:29,770
A diferencia de ti, Al, yo hago mis propios golpes. I
Tuvo un momentáneo destello de ira. I

358
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
disculparse.

359
00:25:32,670 --> 00:25:34,270
Ella no me gustaba mucho de todos modos.

360
00:25:34,630 --> 00:25:35,910
Bueno, tu lealtad es conmovedora.

361
00:25:37,430 --> 00:25:41,070
Ahora, ¿dónde está nuestro encantador oficial?
¿Dobladillos?

362
00:25:42,250 --> 00:25:45,050
Atado en ese dormitorio. Esa amplia tiene
sacó algo sobre ella.

363
00:25:45,370 --> 00:25:47,690
Prefiero admirarla liberada
actitud.

364
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
Lo harías.

365
00:25:49,510 --> 00:25:51,030
Creo que es hora de tomar una copa.

366
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Sí.

367
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
No contigo, Al.

368
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
Escolte a la dama al interior.

369
00:25:57,820 --> 00:25:58,980
Saldremos del pueblo.

370
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
He oído que tu chico mantiene su oído atento
suelo.

371
00:26:05,220 --> 00:26:07,240
Eso depende de quién lo escuche.

372
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Lo escuché de Bert.

373
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
Pierdes el tiempo.

374
00:26:12,240 --> 00:26:13,420
Siéntate, Buster Brown.

375
00:26:13,960 --> 00:26:15,720
¿No les enseñan a los federales a tener paciencia?

376
00:26:17,340 --> 00:26:18,700
¿Cómo supiste que era federal?

377
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Zapatos imitación piel.

378
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
Un claro indicio.

379
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Bert es un buen hombre.

380
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
¿Qué quieres saber?

381
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
Hay un chico nuevo en la ciudad.

382
00:26:33,300 --> 00:26:34,640
Ha sido visto con Capone.

383
00:26:35,060 --> 00:26:37,020
Oh, sí, estás hablando de
turista.

384
00:26:38,260 --> 00:26:41,820
No es nuevo, pero es el chico detrás.
Capón.

385
00:26:42,240 --> 00:26:46,560
Vamos, vamos. Logan, este tonto está soplando
fumar. El turista no existe. el es

386
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
un mito.

387
00:26:48,220 --> 00:26:49,600
Cuéntame más sobre este turista.

388
00:26:50,100 --> 00:26:53,780
Bueno, no hay mucho que contar, excepto
para Capone. Nadie ha visto nunca su cara.

389
00:26:53,780 --> 00:26:54,940
y vivió para contarlo.

390
00:26:55,980 --> 00:27:01,540
Respira en la ciudad cada seis meses.
se sienta en el viejo Caracortada y luego desaparece.

391
00:27:01,980 --> 00:27:03,400
¿Dónde pasa el rato cuando está en
ciudad?

392
00:27:03,680 --> 00:27:08,360
Bueno, he oído que le tiene cariño
bares clandestinos. ¿Qué tal un nombre?

393
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Doy consejos, no sermones.

394
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Ora por el hombre.

395
00:27:19,080 --> 00:27:21,960
Sabes que te tenía abajo por un
¿tacaño?

396
00:27:22,240 --> 00:27:24,300
Supongo que no siempre se puede juzgar a un hombre por
sus zapatos.

397
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Supongo que podrías.

398
00:27:27,920 --> 00:27:32,740
Muy bien, en términos de bares clandestinos, yo
Tengo el Waterfront, el Ritzy, el Black

399
00:27:32,740 --> 00:27:35,480
Gato, el Club Tic-Tac. Tic-tac es
en el reloj?

400
00:27:35,800 --> 00:27:36,820
Sí, ¿te suena el nombre?

401
00:27:38,160 --> 00:27:40,260
Digamos simplemente viejos y felices amarrados.

402
00:27:40,860 --> 00:27:41,880
¿Tienes una dirección?

403
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Los tengo todos.

404
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Justo aquí.

405
00:27:45,280 --> 00:27:47,500
Debe tener buena memoria. he desarrollado
eso.

406
00:27:48,360 --> 00:27:50,500
Los chicos de Capone pasan por mi oficina cada
otro día.

407
00:27:51,000 --> 00:27:52,780
Simplemente los mata. no escribo nada
abajo.

408
00:27:58,640 --> 00:28:03,100
Y tenemos un doble. Diciembre
7 de octubre de 1926, Chicago Sentinel.

409
00:28:04,080 --> 00:28:08,220
Al Capone organiza la fiesta de Navidad del City
Orfanato. Ah, que cariño.

410
00:28:08,540 --> 00:28:10,480
Mira la taza sonriente a la izquierda de Al.

411
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Pascoe.

412
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
¿Cómo llegó allí sin que lo supiéramos?
sobre eso?

413
00:28:15,780 --> 00:28:16,779
De alguna manera Sr.

414
00:28:16,780 --> 00:28:19,380
Mistoffelees ha conseguido incorporar
él mismo en este período de tiempo.

415
00:28:20,000 --> 00:28:22,940
¿Estás diciendo que se supone que Pascoe es
ahí? En una palabra, sí.

416
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
No tenemos ninguna onda. simplemente no hay
otra explicación.

417
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Bueno, será mejor que encontremos uno.

418
00:28:27,600 --> 00:28:28,740
Ejecute un análisis completo del historial.

419
00:28:28,980 --> 00:28:31,380
A ver si Waldo aparece por algún lado.
más.

420
00:28:45,360 --> 00:28:52,260
No creo que salgan de
Misa de medianoche.

421
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Vamos, rompamos este porro.

422
00:28:55,360 --> 00:28:56,680
No se trata de un arresto.

423
00:28:57,480 --> 00:29:01,260
O después de algo mucho más grande que uno
bar clandestino. Mi trabajo es derribar

424
00:29:01,260 --> 00:29:05,680
Capón. Ahora, si tengo que hacer eso
gin porro a la vez, eso es lo que soy

425
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
hacer.

426
00:29:06,720 --> 00:29:08,680
Y mañana por la noche, aparecerá otro.
arriba.

427
00:29:09,040 --> 00:29:11,780
Empieza a usar tu cabeza. quieres tomar
En alguien como Capone, tienes que

428
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
empieza a pensar como él.

429
00:29:13,100 --> 00:29:17,120
¿Qué clase de filosofía descabellada es?
eso? Capone es un delincuente y un asesino.

430
00:29:17,820 --> 00:29:19,660
No estoy pensando a su nivel para atrapar
él.

431
00:29:20,060 --> 00:29:22,100
Esa es una delgada línea azul que tienes que
Camina, Elliot.

432
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Ese es el trabajo.

433
00:29:26,830 --> 00:29:28,890
Y ahora eres sólo un niño impulsivo
con una pistola.

434
00:29:31,770 --> 00:29:33,850
Seguro que me vendría bien un trago ahora mismo.

435
00:29:35,950 --> 00:29:37,710
Ya sabes, para mis nervios.

436
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
Me dispararon antes de esta noche.

437
00:29:43,210 --> 00:29:44,410
Está bien tener miedo.

438
00:29:46,550 --> 00:29:47,730
Nadie es intocable.

439
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Ni siquiera tú.

440
00:29:50,590 --> 00:29:52,250
Nunca me dejarán pasar ese frente
puerta.

441
00:29:54,090 --> 00:29:56,530
Bueno, esa es la primera cosa inteligente que he
Te oí decir toda la noche.

442
00:30:00,070 --> 00:30:01,790
Puede que todavía haya esperanza para ti, Ness.

443
00:30:05,470 --> 00:30:07,810
Oh, no.

444
00:30:08,290 --> 00:30:09,290
Ni siquiera preguntes.

445
00:30:10,070 --> 00:30:11,610
¿Qué? Me limpiaste.

446
00:30:12,710 --> 00:30:14,330
Quiero pedir prestado algo más.

447
00:30:15,790 --> 00:30:17,950
Quizás necesite ayuda.

448
00:30:46,160 --> 00:30:48,220
No soy tan difícil de encontrar cuando sabes
dónde mirar.

449
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Claire, ¿estás bien?

450
00:30:55,280 --> 00:30:59,080
Aparte del desintegrador láser pegado
Por mi parte, estoy bien.

451
00:31:00,120 --> 00:31:03,760
He estado entreteniendo al oficial Hemmings.
aquí con cuentos de mis aventuras.

452
00:31:04,480 --> 00:31:07,560
Ha estado aquí antes, Jack. yo no
Sé cómo, pero lo ha hecho.

453
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Es su reloj.

454
00:31:10,200 --> 00:31:12,940
Es más que sólo un temporal
Controlador, ¿no es así, Pascoe?

455
00:31:13,740 --> 00:31:15,520
Eso es lo que me gusta de ti, Jack.

456
00:31:16,200 --> 00:31:18,280
Tu potencial para ver el panorama general.

457
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
¡Bravo!

458
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
¡Bravo!

459
00:31:25,380 --> 00:31:29,900
¿Por qué no me completas los espacios en blanco?
¿Hasta dónde has viajado en el tiempo?

460
00:31:31,420 --> 00:31:32,900
Vamos, no seas tímido.

461
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Dime.

462
00:31:35,920 --> 00:31:37,260
Un par de cientos de años.

463
00:31:37,940 --> 00:31:40,060
Apenas has caminado una milla en mis zapatos.

464
00:31:44,940 --> 00:31:48,880
Vi cómo un tiburón Megalodón le desgarraba la garganta.
de un Tyrannosaurus rex.

465
00:31:50,060 --> 00:31:52,760
He viajado con Hannibal mientras cruzaba
los Alpes.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Se sentó en el muro de Jericó como Josué
asaltaron las puertas.

467
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
Caminó sobre las cenizas de Hiroshima
y Nagasaki.

468
00:32:04,560 --> 00:32:10,500
Jack, me paré en la punta del monte.
Everest apenas cinco minutos antes del

469
00:32:10,500 --> 00:32:14,060
termina y recibe la última vida moribunda.

470
00:32:21,550 --> 00:32:23,630
No es sólo un pasaporte hacia el futuro.

471
00:32:25,410 --> 00:32:28,630
Asegurará mi lugar en la historia.

472
00:32:33,170 --> 00:32:37,170
Voy a asegurarte de nuevo en eso.
pequeño glóbulo blanco.

473
00:32:39,610 --> 00:32:41,610
Eres un don nadie, Pascoe.

474
00:32:43,130 --> 00:32:47,430
Y vas a morir solo y
olvidado.

475
00:32:47,830 --> 00:32:48,830
Ah, Jack.

476
00:32:51,050 --> 00:32:52,570
Pensé que eras un espíritu afín.

477
00:32:57,750 --> 00:32:59,930
No hay nada entre nosotros, Pascoe.

478
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Nada.

479
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
El reloj.

480
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Primero los dobladillos.

481
00:33:13,710 --> 00:33:14,710
Ahora.

482
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Es todo tuyo.

483
00:33:27,640 --> 00:33:30,500
Siempre te vi caer en un
lluvia de disparos, Jack.

484
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Se me rompió el reloj.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,800
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

486
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Conferencia.

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,679
El nombre del juego, Sr. Ness, es
potencia de fuego.

488
00:34:13,159 --> 00:34:15,159
Créame, está en desventaja.

489
00:34:30,460 --> 00:34:32,280
Deberíamos destruir su reloj ahora mismo.

490
00:34:33,719 --> 00:34:39,000
Si siquiera rascamos esta cosa, Pascoe
matará a Elliot Ness y cambiará la historia

491
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
para siempre.

492
00:34:40,719 --> 00:34:42,940
Tenemos que dejar de jugar este juego en su
términos.

493
00:34:43,199 --> 00:34:44,320
Estoy abierto a sugerencias.

494
00:34:45,520 --> 00:34:48,020
Pascoe me dejó en casa de Capone mientras él se iba.
para ocuparse de algunos negocios.

495
00:34:48,320 --> 00:34:49,900
Nos encontró más tarde en Union Station.

496
00:34:52,100 --> 00:34:54,020
¿Tenías ese desintegrador láser con él?
cuando te dejo?

497
00:34:54,620 --> 00:34:56,780
No. Entonces debe tener una base aquí.

498
00:34:57,100 --> 00:35:00,880
Sí, bueno, él no quiere que Capone
Sé eso. Uno de sus hombres siguió a Pascoe.

499
00:35:00,880 --> 00:35:01,980
Terminó destripado.

500
00:35:03,420 --> 00:35:05,000
¿Capone consiguió la ubicación?

501
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Creo que sí.

502
00:35:07,940 --> 00:35:10,140
Entonces tenemos que engañar al Gran Alan para que
hablando.

503
00:35:10,440 --> 00:35:12,660
Sí, bueno, ¿cómo vamos a hacer eso?

504
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
¿Qué?

505
00:35:26,220 --> 00:35:29,000
Debo decir que eres la última chica que
Pensé que vendría caminando a través de eso.

506
00:35:29,000 --> 00:35:31,180
puerta. Me envió el turista.

507
00:35:32,360 --> 00:35:35,400
¿Qué? Primero te secuestra, ahora trabajas
para el?

508
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
No lo compro.

509
00:35:38,000 --> 00:35:41,920
Es posible que hayamos empezado mal
pie, pero ¿cuánto tiempo puede resistir una mujer?

510
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
tipo de poder?

511
00:35:45,180 --> 00:35:48,980
¿Qué tal si las mujeres se sienten atraídas por ti?
como papel matamoscas?

512
00:35:49,640 --> 00:35:53,220
Ustedes, las chicas, son todas iguales. actúas todo
independiente hasta que le hundas las garras

513
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
en un gato gordo.

514
00:35:54,880 --> 00:35:57,900
Bueno, supongo que por eso nos llaman.
el sexo débil.

515
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
¿Qué pasó?

516
00:36:03,400 --> 00:36:06,080
Elliot nos retó en TikTok
y Ness.

517
00:36:08,740 --> 00:36:10,280
Los niños te arreglan peor que una comida barata.

518
00:36:11,900 --> 00:36:14,020
El turista quiere que lo saque.
Eso se puede arreglar.

519
00:36:14,420 --> 00:36:17,460
No sé lo que quiere. el acaba de decir
yo para buscarte y conocerlo.

520
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
¿Encontrarlo dónde?

521
00:36:22,200 --> 00:36:23,540
¿Eddie no te dijo la ubicación?

522
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Sí. ¿Pero qué gano yo con esto?

523
00:36:29,820 --> 00:36:33,860
Dijo que si lo ayudas a salir de este aprieto,
Nunca volverá a Chicago otra vez.

524
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Bueno, toma mi auto.

525
00:36:44,900 --> 00:36:47,480
Vito, despierta. vamos al reloj
compre en la esquina de Racine y Division.

526
00:36:48,740 --> 00:36:50,440
¿Qué te pasa? tienes cera
en tus oídos?

527
00:36:51,820 --> 00:36:53,140
Lo siento, le doy a Vito la noche libre.

528
00:36:54,120 --> 00:36:56,380
Tienes mucho que aprender sobre las mujeres, Al.

529
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Entra.

530
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
No.

531
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
No puede ser.

532
00:37:06,720 --> 00:37:08,780
Gene, llegarán pronto. nosotros
tuvo serios problemas.

533
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
¿Qué encontraste?

534
00:37:15,120 --> 00:37:17,060
La pregunta es ¿qué no encontré?

535
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
El pasado va por todas partes.

536
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Tiene que ser algún tipo de computadora
virus.

537
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
Oh, Pascoe es el virus.

538
00:37:24,770 --> 00:37:26,450
Quiero decir, mira, ahí está él en la cubierta de
el Titanic.

539
00:37:26,810 --> 00:37:29,170
Y la multitud del Hindenburg
Explosión en Chernóbil.

540
00:37:29,390 --> 00:37:31,290
En la colina de Lockerbie, Escocia. Oh,
Dios mío.

541
00:37:31,790 --> 00:37:33,610
Es posible que este tipo esté perdiendo la cabeza.
-en.

542
00:37:33,950 --> 00:37:36,970
Tenemos que llevar gente a cada uno de
esas fechas y concretarlas. No, no, no,

543
00:37:37,010 --> 00:37:38,530
no, no, no. No podemos. Es demasiado tarde.

544
00:37:39,030 --> 00:37:40,030
¿No lo ves?

545
00:37:40,390 --> 00:37:41,750
Pascoe no está alterando nuestra historia.

546
00:37:42,270 --> 00:37:43,270
Él lo ha creado.

547
00:37:44,810 --> 00:37:47,210
Todas estas tragedias ya han
sucedió. No podemos cambiar eso.

548
00:37:48,200 --> 00:37:51,680
La única historia que podemos afectar es la
presente. Tenemos que empezar a centrarnos en

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,400
encontrar a Pascoe, de 13 años.

550
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
¿De dónde sacó Pascoe ese reloj de bolsillo?

551
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
¿Conociéndolo?

552
00:37:58,960 --> 00:38:00,640
Probablemente la venta de garaje del rey Tut.

553
00:38:14,980 --> 00:38:16,240
Ese no es su auto.

554
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
Esta debe ser la parte trasera de la tienda de Pascoe.

555
00:38:21,140 --> 00:38:22,660
Bueno, no voy a tocar el timbre.

556
00:38:36,100 --> 00:38:38,880
¿OMS? ¿Eres tu?

557
00:38:44,500 --> 00:38:46,640
Realmente no puedes captar una indirecta, ¿verdad?

558
00:38:57,540 --> 00:38:59,640
¿No odias cuando aparece la compañía?
¿sin invitación?

559
00:38:59,840 --> 00:39:01,900
Oh, siempre es un placer verte,
Jack.

560
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
¿Qué hay de mí?

561
00:39:10,580 --> 00:39:14,460
¿Dónde está Ness? Si te dijera que está muerto,
Intentarías llevarme de regreso. Entonces por qué

562
00:39:14,460 --> 00:39:15,980
¿No lo dejo simplemente si está vivo y
¿bien?

563
00:39:16,600 --> 00:39:17,980
Algunos juegos más, Pascoe.

564
00:39:20,800 --> 00:39:23,020
De cualquier manera, terminarás de regreso.
en esa pequeña celda blanca.

565
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
Hemmings, llévalo de vuelta al TEC.

566
00:39:26,320 --> 00:39:27,380
Encontraré a Ness.

567
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Con alegría.

568
00:39:41,020 --> 00:39:43,960
Nodine apunta con un arma a Al Capone y
quiere contarlo.

569
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
¿En realidad?

570
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Aquí está la primera vez para todo.

571
00:40:42,760 --> 00:40:44,060
Se acabó, Pascoe.

572
00:40:44,380 --> 00:40:45,380
Oh, no, Jack.

573
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Esto apenas comienza.

574
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
¡Vamos, Logan!

575
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Hasta que estemos parados en la PC.

576
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
¿Dónde está Pascoe?

577
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
En algún momento del tiempo.

578
00:41:32,780 --> 00:41:38,780
Encontré a Ness aquí en el baúl, atada y
amordazado. Bueno, Ness, se parece a ti.

579
00:41:38,780 --> 00:41:40,000
Finalmente puedo ver a Capone.

580
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
¿Para qué?

581
00:41:42,460 --> 00:41:45,700
Ustedes dos lo secuestraron y asaltaron.
En realidad es inocente por una vez.

582
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Pero lo atraparé.

583
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Algún día.

584
00:41:51,880 --> 00:41:52,920
Sé que lo harás.

585
00:41:54,410 --> 00:41:57,430
Entonces, ¿tienes algún consejo para un impulsivo?
chico, Logan?

586
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Sí.

587
00:41:59,990 --> 00:42:01,670
¿Alguna vez quisiste atrapar a Capone?

588
00:42:02,710 --> 00:42:05,950
Sólo recuerda tres pequeñas letras.

589
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
IRS.

590
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
Confía en él.

591
00:42:20,310 --> 00:42:21,730
¿Oíste esto, Capone?

592
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
Nadie es intocable.

593
00:42:39,060 --> 00:42:40,160
Buen trabajo, Logan.

594
00:42:40,680 --> 00:42:42,340
Tienes a Hemmings de vuelta en una sola pieza.

595
00:42:44,860 --> 00:42:49,160
Si te hace sentir mejor, estás
Tienes razón sobre Pascoe.

596
00:42:50,140 --> 00:42:51,160
Él es diferente.

597
00:42:53,930 --> 00:42:55,050
No, no lo es. Él no es nada.

598
00:42:59,750 --> 00:43:00,970
Voy a atraparlo si me hace falta.